Rivista aperiodica teorica del Socialismo
Organo politico di Convergenza Socialista

Díaz-Canel: il Partito è la forza che rivoluziona la Rivoluzione

di Maddalena Celano

Convergenza Socialista ha deciso di riportare e tradurre quanto emerso dai lavori dell'VIII Congresso del Partito Comunista di Cuba, terminato poche settimane fa, poiché tanta è la disinformazione emersa nella stampa, da una parte, e da tante compagne e compagni, dall’altra. Con questo nostro lavoro, confidiamo nel portare chiarezza sui contenuti emersi dai lavori congressuali.

Dal Granma, traduzione di Maddalena Celano

19 aprile 2021

La cosa più rivoluzionaria all'interno della Rivoluzione è e deve sempre essere il Partito, che è la forza che “rivoluziona” la Rivoluzione, ha detto Miguel Díaz-Canel, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba (PCC) e Presidente, da questo 19 aprile 2021, della Repubblica di Cuba, alla chiusura dell'VIII Congresso dell'organizzazione politica.

Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Partito Comunista di Cuba

Díaz-Canel ha descritto l'incontro come un momento storico in cui è avvenuto il graduale trasferimento, alle nuove generazioni, dei principali compiti per lo sviluppo del Paese, che considerava una tappa importante nella storia politica cubana e definisce, questo Congresso, come quello della “continuità”.

Raúl Castro: riferimento per comunisti e i rivoluzionari

Il presidente cubano ha sottolineato che il principale portabandiera di questo processo è stato il generale dell'esercito Raúl Castro, che ha preparato, guidato e accompagnato il processo di continuità con tenacia, senza attaccamento a posizioni e responsabilità, serenità, maturità, fiducia, altruismo e modestia. Sarà consultato sulle decisioni strategiche di maggior peso per le sorti della nazione, ha assicurato il Primo Segretario del Comitato Centrale del PCC, aggiungendo che continuerà ad essere presente perché è un riferimento per ogni comunista e rivoluzionario. Raúl è il miglior discepolo di Fidel (Castro), ma ha anche contribuito con valori all'etica rivoluzionaria e all'esercizio del governo, ha affermato il presidente cubano, aggiungendo la sua eredità di resistenza di fronte alle minacce e alla ricerca del miglioramento della società. Nel ricordare il lavoro del generale dell'esercito a capo della leadership del paese, Díaz-Canel ha evidenziato l'impulso a importanti cambiamenti concettuali e strutturali, tra cui il miglioramento del modello economico, la rinegoziazione del debito, la nuova legge sull'immigrazione e l’ampliamento della gestione degli enti non statali. Ha anche considerato lo sviluppo di nuove normative per il settore agricolo, la creazione della Zona di sviluppo speciale Mariel, l'eliminazione degli ostacoli per l'azienda statale cubana, l'informatizzazione della società e il mantenimento e il miglioramento delle conquiste sociali.

Díaz-Canel ha riconosciuto il raggiungimento della liberazione dei Cinque Eroi cubani (combattenti dell’antiterrorismo), e lo sviluppo di un'ampia e dinamica attività di relazioni estere, tra i cui i dialoghi per il ristabilimento delle relazioni diplomatiche con gli Stati Uniti e il lavoro di Cuba, come presidente pro tempore della Comunità degli Stati latinoamericani e caraibici.

L'impegno per la Rivoluzione ha superato il dolore umano, ha guidato il Paese inesorabilmente, con successo e slancio, ha detto il presidente cubano, che ha anche sottolineato, nell'opera del generale dell’esercito, la promozione del miglioramento del lavoro del partito, chiedendo il contatto con la gente, i risultati dei programmi Forze armate rivoluzionarie.

Il blocco, un attacco contro i diritti umani

Díaz-Canel ha ritenuto che il brutale blocco (economico, commerciale e finanziario) degli Stati Uniti contro Cuba, negli ultimi quattro anni, si sia intensificato a livelli più aggressivi. Nessuno può ignorare che questo assedio costituisca il principale ostacolo allo sviluppo del Paese, e confermare questa verità non cerca di nascondere le carenze della nostra realtà, ha affermato il Primo Segretario del PCC, che ha sostenuto che questa politica è l'affronto più lungo contro i diritti umani di un popolo. Ha avvertito che la richiesta di Cuba è di farla finita, Cuba ha il sostegno della comunità internazionale e di gran parte dei cubani che vivono all'estero. Il presidente ha ricordato che restano in vigore le 240 misure restrittive (contro Cuba) dettate dall'amministrazione statunitense di Donald Trump, a cui si aggiungono quelle derivate dalla recente inclusione della nazione antillana nella lista degli Stati sponsor del terrorismo. Allo stesso modo, ha sottolineato, continuano le campagne di sovversione e intossicazione ideologica, promosse dalle agenzie di quel paese del nord, per screditare Cuba, e cercare di confondere la gente esasperando le contraddizioni interne. Díaz-Canel ha detto che nonostante la dichiarazione che Cuba non è una priorità per gli Stati Uniti, ci sono leggi restrittive come la Helms-Burton e la Torricelli, e centinaia di milioni di dollari sono dedicati a cercare di sovvertire l'ordine costituzionale e le stesse risorse vengono utilizzate per minare la coscienza nazionale (cubana).

[…]

Il presidente ha detto che l'aspirazione dei cubani è di vivere in pace e mantenere un rapporto con gli Stati Uniti, come con il resto della comunità internazionale. Ha sottolineato che le priorità dell'attuale amministrazione statunitense come la lotta contro la pandemia COVID-19, i cambiamenti climatici, le questioni migratorie e i diritti umani sono questioni che consentirebbero di esplorare la cooperazione bilaterale.

Il partito: la forza che rivoluziona la rivoluzione

Nelle sue parole, il Primo Segretario ha valutato i compiti e le sfide che il Partito Comunista di Cuba ha nel contesto attuale, in cui è sfidato a innovare costantemente, cambiando tutto ciò che deve essere cambiato, senza allontanarsi dai suoi principi. Ha indicato, come finalità, la lotta per la prosperità che spazia dal cibo alla ricreazione, dimostrando che vale la pena difendere il socialismo come risposta alla necessità di un mondo più giusto, equo, equilibrato e inclusivo. Díaz-Canel ha indicato l'unità come forza principale, che si difenderà senza discriminazioni o dando spazio a pregiudizi, dogmi o incasellamenti che dividono ingiustamente le persone. Si considera elemento importante l'esemplarità della militanza, affinché suscitasse ammirazione e rispetto nella gente, l'assicurazione della continuità generazionale con la distinzione dei giovani come responsabili delle trasformazioni in atto e il miglioramento delle dinamiche di funzionamento del Partito, che ha la sfida di essere più democratici, attrattivi e vicini alle persone. Il presidente ha chiamato a promuovere incontri periodici con rappresentanti dei diversi settori della società e ad assumere dinamiche più agili, brevi e innovative per comunicare i messaggi alla militanza. Ha esortato a fare della crescita dei ranghi un processo che suscita un interesse genuino, con ripercussioni sociali, ea generare metodi di lavoro più attraenti. È obbligo dei militanti essere difesi nella lotta alla corruzione e incorporare l'informatizzazione, la comunicazione sociale, l'innovazione e la scienza come pilastro del lavoro di parte, ha affermato. Díaz-Canel ha spiegato che il paese ha molti compiti davanti a sé, tra cui la sovranità e la sicurezza alimentare, l'energia e lo sviluppo industriale e, prima di tutto, la difesa e il rafforzamento istituzionale come Stato di diritto. Il successo dipende dalla capacità di dialogare con la popolazione, entusiasmare i cittadini e ricostruire valori, consapevoli che la democrazia è più socialista nella misura in cui è più partecipativa, ha affermato.

In un altro punto, il presidente ha avvertito che dalla sovversione vogliono costruire una matrice di opinione che Cuba è una nazione rigida, e cercano di rubare argomenti, parole e frasi per distruggere sentimenti e paradigmi. Non siamo una società chiusa e questo non è un processo rivoluzionario debole, ha detto e ha sottolineato che nella battaglia ideologica dobbiamo andare da Fidel, che ha insegnato che la cultura è la prima cosa da salvare.

Ha ricordato che la Rivoluzione non teme il pensiero creativo, ma lo incoraggia e lo coltiva, e si nutre dei suoi contributi, e ha avvertito che non si può ignorare che i nemici della Rivoluzione applicano concetti di guerra non convenzionale e cercano di intrufolarsi sul fianco della sensibilità, la cultura e il pensiero.

La Rivoluzione Cubana non verrà tradita o ceduta a chi intende vivere giocando con la sorte della Patria. Non permetteremo ad attivisti del caos e del disprezzo di imbrattare la bandiera e insultare le autorità. Avvertiamo il “mercenario lumpen” che la pazienza di questo popolo ha dei limiti, ha detto.

Ha aggiunto che Cuba è un paese strutturato e organizzato che lavora duramente per uscire da una realtà ostile e soffocante, una verità che deve essere raccontata ogni giorno senza arroganza o vantarsi, offrendo contenuti dalla verità.

Díaz-Canel ha applaudito i progressi nell'emancipazione delle donne, la lotta contro il razzismo e la discriminazione, la protezione degli animali e ha esortato a riconoscere quanti progressi devono ancora essere fatti, per dare una risposta più giusta alle preoccupazioni popolari.

Battaglia economica: resistere in modo creativo

Nel valutare la situazione della battaglia economica, Díaz-Canel ha sottolineato che il quinquennio in analisi non mostra buoni risultati, che è influenzato dall'inefficienza e dall'inefficacia del sistema aziendale e del settore a budget, dalla spesa in eccesso, dalla mancanza di controllo delle risorse e dei problemi strutturali. Tuttavia - ha chiarito - l'economia cubana ha mostrato capacità di resistenza nel preservare le conquiste sociali e ha dato una lezione al mondo di come la volontà politica e la vocazione umanista della Rivoluzione insieme alle politiche pubbliche che hanno come centro l'essere umano, il dialogo con gli scienziati e la partecipazione popolare possono affrontare con successo problemi complessi come la pandemia COVID-19. Il Primo Segretario ha sottolineato che Cuba aspira a continuare a resistere senza rinunciare al suo sviluppo, e ha indicato come sfide per rispondere in breve tempo alla produzione alimentare, all'uso di fonti energetiche rinnovabili, all'efficienza del processo di investimento, alla capacità produttiva di soddisfare esigenze interne e aumentare la qualità dei servizi della popolazione.

Ha aggiunto che è necessario intronizzare concetti come il risparmio e l'economia circolare e stimolare il processo di aggiornamento economico del Paese e la strategia del Piano Nazionale di Sviluppo Economico e Sociale, coniugando in modo flessibile il rapporto tra pianificazione necessaria, decentramento e l'autonomia locale. Nel valutare il compito di ordinamento, monetario e di cambio, il primo segretario ha affermato che non è sempre ben compreso, il che richiede molto lavoro politico.

Ha spiegato che questa trasformazione volta a stimolare lo sviluppo non poteva continuare a essere rimandata, sebbene presentasse problemi di attuazione a causa di una preparazione insufficiente e di un'interpretazione inadeguata delle regole; ma è anche un errore associarlo a problemi che erano presenti prima, ha osservato.

A questo proposito, Díaz-Canel ha specificato che la prima risposta è stata il seguito immediato e la soluzione, quando possibile, alle proposte della popolazione, promuovendo un esercizio di partecipazione cittadina, e ha citato come esempio le variazioni delle tariffe e dei prezzi e misure recenti per incoraggiare la produzione e la commercializzazione degli alimenti.

La politica del telaio

Nel suo intervento il Primo Segretario ha fatto riferimento alla strategia approvata dall' Ottavo Congresso del PCC per la politica delle immagini, che consente il suo approccio scientifico e l'attuazione del suo modello di transito. I nostri quadri devono distinguersi per la dedizione al compito, il desiderio di eccellere, la modestia e la sensibilità di mettersi nei panni degli altri, la responsabilità di dialogare sinceramente e di inglobare queste opinioni, nel processo decisionale.

Il congresso della continuità

Díaz-Canel ha trasmesso un messaggio di rispetto ai comandanti Ramiro Valdés e Guillermo García, che hanno completato diversi anni di lavoro e continuano a dare lezioni di consacrazione e dedizione ogni giorno all'opera rivoluzionaria. Al comandante dell'esercito ribelle José Ramón Machado Ventura, che per decenni ha svolto i difficili compiti di organizzazione del Partito, la nostra gratitudine permanente per la sua consacrazione, esempio, disciplina e lealtà, ha detto. In modo speciale, il presidente cubano ha trasmesso a nome dei suoi compagni un messaggio di gratitudine al generale dell'esercito Raúl Castro: Grazie per l'esempio, la spinta, grazie per essere lì e aiutarci a credere in noi stessi. Alla fine del suo discorso, il Primo Segretario del Comitato Centrale del PCC ha evocato la vittoria del popolo cubano nelle sabbie di Playa Girón, il 19 aprile 1961, e ha ribadito la volontà di dare la propria vita per la degna causa della rivoluzione.

Díaz-Canel: «Tra i rivoluzionari, noi comunisti andiamo al fronte»

  

20 aprile 2021

Miguel Díaz-Canel Bermúdez

PCC

Discorso di Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica di Cuba, alla chiusura dell'Ottavo Congresso del Partito, al Centro Congressi, il 19 aprile 2021, "Anno 63° della Rivoluzione".

Caro generale dell'esercito Raúl Castro Ruz, leader della rivoluzione cubana;

Cari colleghi della generazione storica del processo rivoluzionario e fondatori del Partito Comunista di Cuba;

Membri dell'Ufficio Politico e del Segretariato del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba;

Membri del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba;

Delegati e delegati;

Compagni e compagni:

 

L'Ottavo Congresso si concluse e non esito a classificarlo come storico. È un fatto.

A parte le nostre emozioni e sentimenti nel vivere la storia e la leadership imbattuta di coloro che oggi trasferiscono responsabilità e lavoro alla nostra generazione, c'è una trascendenza impossibile da ignorare:

La Generazione del Centenario dell'Apostolo, guidata da Fidel e Raúl nel corso di più di sei intensi decenni, può dichiarare oggi, con dignità e orgoglio, che la Rivoluzione socialista che hanno portato a termine a sole 90 miglia dal potente impero, è viva, attiva e ferma, in mezzo alla burrasca che scuote un mondo più ineguale e ingiusto, dopo il crollo del sistema socialista mondiale. E quella generazione può dire molto di più. Si può affermare che la Rivoluzione non finisce con essa, perché è riuscita a formare nuove generazioni ugualmente impegnate negli ideali di giustizia sociale che sono costati tanto sangue, dei migliori figli della nazione cubana.

La rivoluzione socialista che è stata fatta a sole 90 miglia dal potente impero, è viva, attiva e ferma. 

Ciò che riceviamo oggi non sono posizioni e compiti. Non è solo la guida di un paese. Quello che abbiamo davanti, sfidandoci continuamente, è un'opera eroica, enorme.

È l'audace rivolta di Céspedes, è il turbamento imbattibile di Agramonte, è la degna intransigenza di Maceo, è l'impressionante astuzia di Gómez, è la spinta libertaria dei meticci, è la passione dei poeti di guerra, è la fierezza di Mariana nella boscaglia ed è la luce ispiratrice di Martí.

È la giovane fondazione di Mella, i tremendi versi di Villena, l'antimperialismo radicale di Guiteras, l'assoluta dedizione della Generazione dei Centennali, Haydée e Melba dietro le sbarre, Vilma che sfida i repressori, Celia che organizza la Comandancia de la Sierra, le madri cubane che affrontano la dittatura che ha ucciso i loro figli; il plotone delle donne della Sierra, la fedeltà illimitata di Camilo, l'eredità universale del Che, la leadership profonda e creativa di Fidel, la Continuità sostenuta da Raúl.

È la Grande Ribellione, la metropolitana, i fronti di guerriglia, la Controffensiva strategica, l'invasione dell'Occidente, le battaglie decisive, l'ingresso trionfale all'Avana, la Riforma Agraria, l'Alfabetizzazione, la lotta contro i banditi, le milizie, la Vittoria di Girón, la crisi di Ottobre, la collaborazione internazionalista in Africa, Asia e America Latina, la guerriglie del Che, persino sangue per il Vietnam, per l'Angola, per l'Etiopia, per il Nicaragua, le brigate mediche, Elián González, Los Cinco, ELAM, la Operation Milagro, l’ ALBA, il contingente Henry Reeve, la Scienza, la Medicina, la Cultura, lo sport ad alte prestazioni, l’ Università e la solidarietà umana rifondata in questa terra. Ciò che ci unisce è tanto che l'elenco sarà sempre incompleto, ma può dare un'idea del grande monumento che il popolo cubano ha innalzato in più di 150 anni di lotta.

Quella storia può essere riassunta in due parole: Popolo e Unità, vale a dire Partito. Perché il Partito Comunista di Cuba, che non è mai stato un partito elettorale, non è nato dalla frattura. Nasce dall'Unità di tutte le forze politiche, con ideali profondamente umanistici che si erano battuti per cambiare un Paese diseguale e ingiusto, dipendente da una potenza straniera e sotto il giogo di una sanguinosa tirannia militare.

Oggi diciamo Siamo Cuba, Cuba Vive e sembra semplice e facile, ma quanto sia stato difficile raggiungere e mantenere la sovranità e l'indipendenza, nel mezzo dell'assedio più feroce. La generazione storica, consapevole del proprio ruolo in quella creazione eroica che è ogni giorno della Rivoluzione Cubana di fronte alla guerra multidimensionale permanente che lo rende il suo prossimo più prossimo, ha sempre operato nella formazione delle nuove generazioni e ha facilitato il graduale trasferimento delle principali responsabilità gestionali. Grazie a quel paziente lavoro di anni, oggi si verifica qui una pietra miliare nella nostra storia politica, che definisce l'Ottavo Congresso il Congresso della Continuità. E il principale portabandiera di quel processo è stato il compagno generale dell'esercito Raúl Castro Ruz (Applausi). Quando ho assunto la presidenza dei Consigli di Stato e dei Ministri, nel 2018, ho voluto esprimere nel mio intervento i sentimenti di molti di noi e riconoscere il loro lavoro a capo della Rivoluzione e del Partito. Con la sua proverbiale modestia, mi chiese di cancellare alcune delle parole su di lui che volevo esporre all'epoca. Oggi, abusando della responsabilità che mi assumo a capo del Partito e con maggiore cognizione di causa, per la nostra intima comprensione nell'affrontare le questioni e i compiti strategici del Paese, sperimentando in prima persona il modo in cui si è condotta la nostra preparazione. Voglio dire, per rendere giustizia storica, quello che ho scritto in quel momento e ho taciuto per disciplina. Il compagno Raúl, che ha preparato, guidato e indirizzato questo processo di continuità generazionale con tenacia, senza attaccamento a posizioni e responsabilità, con alto senso del dovere e del momento storico, con serenità, maturità, fiducia, fermezza rivoluzionaria, con altruismo e modestia., per merito proprio, per legittimità e perché Cuba ne ha bisogno, sarà consultata sulle decisioni strategiche di maggior peso per il destino della nazione (Applausi). Sarà sempre presente, ben consapevole di tutto, combattendo con energia, contribuendo con idee e propositi alla causa rivoluzionaria, attraverso i suoi consigli, la sua guida e la sua attenzione a qualsiasi errore o deficienza, pronto ad affrontare l'imperialismo come il primo con il suo fucile nell’avanguardia del combattimento.

Il generale dell'esercito continuerà ad essere presente perché è un riferimento per ogni comunista e rivoluzionario cubano. Raúl, come lo chiama affettuosamente il nostro popolo, è il miglior discepolo di Fidel, ma ha anche contribuito con innumerevoli valori all'etica rivoluzionaria, al lavoro di parte e al miglioramento del governo. Il lavoro svolto sotto la sua guida a capo del paese nell'ultimo decennio è colossale. La sua eredità di resistenza di fronte a minacce e attacchi e nella ricerca del miglioramento della nostra società è paradigmatica. Ha assunto la guida del paese in una difficile situazione economica e sociale. Nella sua dimensione di statista, la creazione del consenso ha portato, promosso e stimolato cambiamenti strutturali e concettuali profondi e necessari come parte del processo di perfezionamento e aggiornamento del modello economico e sociale cubano.

Raúl è stato in grado di ottenere la rinegoziazione di un enorme debito difendendo con onestà e rispetto la parola che aveva promesso e il principio che la nazione avrebbe onorato i suoi impegni nei confronti dei creditori, il che ha rafforzato la fiducia in Cuba.

Con saggezza ha condotto il dibattito che è culminato in un epocale aggiornamento della Legge sull'immigrazione, ha promosso trasformazioni nel settore agricolo, ha promosso senza pregiudizi l'espansione delle forme di gestione del settore non statale dell'economia, l'approvazione di un nuova legge sugli investimenti esteri, la creazione della Zona di sviluppo speciale Mariel, l'eliminazione degli ostacoli al rafforzamento della società statale cubana, gli investimenti nel settore turistico, il programma di informatizzazione della società e il mantenimento e il miglioramento, per quanto possibile, del nostro sociale conquiste. Con pazienza e intelligenza, Raúl è riuscito a liberare i nostri Cinque Eroi, mantenendo così la promessa di Fidel che sarebbero tornati.

Il suo stile ha segnato un'attività ampia e dinamica nelle relazioni estere del Paese. Con fermezza, dignità e coraggio ha diretto personalmente il processo di colloqui e trattative che avevano lo scopo di ristabilire le relazioni diplomatiche con gli Stati Uniti. Le indubbie qualità di Raúl come statista, come difensore dell'integrazione latino-americana, hanno contraddistinto in modo speciale il periodo di Cuba alla presidenza pro tempore del Celac. La sua eredità più importante, la difesa dell'unità nella diversità, ha portato alla dichiarazione della regione come Zona di Pace e ha contribuito in modo decisivo ai colloqui di pace in Colombia. Raúl ha difeso come nessun altro i diritti dei paesi caraibici e in particolare quelli di Haiti nelle sedi internazionali. Con profondo orgoglio, noi cubani abbiamo ascoltato la sua voce emotiva e il suo discorso preciso al Vertice delle Americhe a Panama, dove ha ricordato la vera storia della Nostra America.

Ha guidato queste conquiste affrontando la malattia e la morte della sua amata compagna di vita e di lotte, la nostra straordinaria Vilma (Applausi), con la quale ha condiviso la sua passione per la Rivoluzione e ha fondato una bellissima famiglia. In questo periodo ha anche sofferto la malattia e la morte del suo principale riferimento nella vita rivoluzionaria, nonché del suo capo e fratello, il compagno Fidel, al quale è stato fedele fino alle ultime conseguenze (Applausi). Ha messo il coraggio rivoluzionario e il senso del dovere prima del dolore umano. Baciò l'urna che contiene le ceneri di Vilma e salutò militarmente la pietra con il nome di Fidel e guidò il paese inesorabilmente, con successo, con slancio, con devozione. I suoi contributi alla rivoluzione sono trascendenti. Quel Raúl che conosciamo, ammiriamo, rispettiamo e amiamo, fece il suo esordio in politica come portabandiera di un gruppo di giovani universitari che nell'aprile 1952 seppellirono simbolicamente la Costituzione del 1940, umiliati dal colpo di stato del 10 marzo; nel gennaio 1953 è tra i fondatori della Marcia della Fiaccola e nel marzo dello stesso anno partecipa alla Conferenza Internazionale sui Diritti della Gioventù e alla preparazione del Quarto Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti. Al suo ritorno, divenne uno degli assalitori al Moncada, dove divenne capo in combattimento; Successivamente, ha servito la prigione a Isla de Pinos, ha partecipato alla preparazione della lotta contro la tirannia di Batista durante l'esilio in Messico, è sbarcato a Granma, ha incontrato di nuovo Fidel a Cinco Palmas, ha iniziato la guerra nella Sierra Maestra; È anche il leader politico che ha promosso il dibattito per il miglioramento del lavoro partigiano, esigendo sempre un forte legame con la gente, con un orecchio a terra. A lui si devono frasi e decisioni decisive nei momenti cruciali per il Paese, come l'avvertimento che “i fagioli sono importanti quanto i cannoni” e l'emblematico “Sì, possiamo”, che ha sollevato gli animi nazionali nel momento più buio del periodo especial. Il capo militare del fronte orientale che, nel pieno della guerra di liberazione, sviluppò esperienze organizzative e di governo per il bene della popolazione, che si sarebbero poi moltiplicate in tutto il Paese fino al trionfo rivoluzionario, diresse il Ministero delle Armate Forze rivoluzionarie per quasi mezzo secolo, il cui contributo all'indipendenza di Angola, Namibia e alla fine dell'apartheid è stato decisivo. Allo stesso tempo, ha portato al raggiungimento di risultati rilevanti nella preparazione del paese alla difesa e nello sviluppo della concezione strategica della Guerra di tutti i popoli. Sotto il suo comando, le Forze Armate Rivoluzionarie divennero il più grande organo disciplinato ed efficiente dell'Amministrazione dello Stato, si sono sviluppate esperienze che successivamente hanno servito il Paese, come il Business Improvement con preziosi progetti di amministrazione, sostenibilità, efficienza e controllo, da cui è nato il FAR Business System per l’economia del paese. Il guerrigliero Raúl, in costante contatto e alleanza con la natura, acquisì una particolare sensibilità sulle questioni ambientali, che in seguito avrebbero segnato la sua determinazione a promuovere il programma di trasferimento idraulico e il Life Task. Il comandante in capo della rivoluzione cubana, che ha posto le più alte decorazioni sul petto del generale dell'esercito, ha dedicato le parole esatte al suo lavoro di leader durante la chiusura del V Congresso del partito. Parlando del fratello di sangue e di idee, Fidel ha detto: “La vita ci ha dato tante soddisfazioni e tante emozioni, grande fortuna, e dico davvero che è stata una fortuna per il nostro Partito, la nostra Rivoluzione e per me che abbiamo potuto compagno come Raúl, dei cui meriti non devo parlare, della cui esperienza, capacità e contributo alla Rivoluzione non è necessario parlare. È noto per la sua instancabile attività, il suo lavoro costante e metodico nelle forze armate, nel Partito. È una fortuna che ce l’abbiamo” (Applausi). Quella fortuna, descritta da Fidel, quello che riceviamo oggi non sono incarichi e compiti, non è solo la leadership di un Paese, quello che abbiamo di fronte, che ci sfida continuamente, è un lavoro eroico, enorme. 

………………………………………………………………………………………….

Compagni e compagni:

Questo Congresso, con il suo ampio e critico dibattito, difendendo la visione integrale della continuità, ha contribuito con idee, concetti e linee guida che delineano la guida per andare avanti resistendo. Ma è fondamentale affrontare questa sfida con la maggior conoscenza possibile del complesso contesto nazionale e internazionale, consapevoli che il mondo è cambiato radicalmente e ci sono troppe porte chiuse per le nazioni con meno risorse e molte di più per chi come noi si impegna a essere sovrano.

L'elevata concentrazione, diversità e complessità degli attuali mezzi di comunicazione, degli strumenti tecnologici che sostengono le reti digitali e delle risorse utilizzate nella generazione di contenuti, consentono a potenti gruppi - principalmente provenienti da paesi altamente sviluppati - di convertire in schemi idee, gusti universali, emozioni e correnti ideologiche, spesso completamente estranee al contesto impattante. Per questi maghi della comunicazione, la verità non è solo negoziabile ma anche peggio: sacrificabile. Attraverso la diffusione di matrici menzognere, manipolazioni e infamie di ogni tipo, contribuiscono a promuovere l'instabilità politica nel tentativo di rovesciare i governi, dove la volontà di una nazione libera e indipendente non è stata spezzata.

Nessun popolo è al sicuro da bugie e calunnie nell'era della "post-verità". È una realtà che Cuba affronta ogni giorno, pur persistendo nella sua volontà di costruire una società più giusta, sovrana e socialista, in pace con il resto del mondo e senza interferenze o tutele straniere.

Nel Rapporto Centrale sono state apertamente esposte molte delle sfide specifiche che il nostro Paese deve affrontare, in particolare quelle associate ai tentativi di dominio ed egemonia dell'imperialismo statunitense e al brutale blocco, il cui impatto extraterritoriale ci colpisce su quasi tutti i fronti e in tutti i Paesi. negli ultimi quattro anni è aumentata a livelli qualitativamente più aggressivi.

Nessuno con un minimo di onestà e con dati economici di dominio pubblico può ignorare che questo recinto costituisce il principale ostacolo allo sviluppo del nostro Paese e al progresso nella ricerca della prosperità e del benessere. Ratificando questa verità, non stiamo cercando di nascondere le insufficienze della nostra stessa realtà, su cui abbiamo elaborato molto. Si tratta di rispondere a coloro che con cinismo hanno diffuso l'idea che il blocco (economico) non esiste. Il blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti a Cuba per più di 60 anni, opportunisticamente e brutalmente esacerbato nei periodi di maggiore crisi degli ultimi tre decenni, tanto che fame e miseria provocano uno scoppio sociale che mina la legittimità della Rivoluzione è il più lungo affronto contro i diritti umani di un popolo e costituisce, per i suoi effetti, un crimine contro l'umanità.

Questa trasgressione storica rimarrà indelebile nella coscienza e nel cuore delle donne e degli uomini cubani che hanno sentito, in prima persona, la sproporzionata crudeltà di un nemico molte volte superiore, che non accetta la costruzione nei loro volti di un'alternativa di una società più giusta ed equa, fondata su solidi principi e ideali di giustizia sociale e solidarietà umana, con l'indipendenza e la sovranità come bussola e supporto fondamentale per le nostre decisioni. Che nessuno osa rimuovere il blocco o una colpa per i nostri problemi principali. Farlo significherebbe negare i poteri immeritati dell'impero: il suo dominio quasi assoluto dei mercati globali e della finanza e l'influenza determinante sulla politica di altri governi, alcuni dei quali, credendosi partner, agiscono come scagnozzi.

Deve essere ripetuto più e più volte senza paura di ripeterci. Devono prima stancarsi di un crimine così lungo e inutile. La nostra richiesta di porvi fine è e sarà senza tregua, in una lotta incessante finché quella politica spietata e genocida rimarrà in vigore. Sappiamo di avere il sostegno della comunità internazionale, ratificata in innumerevoli occasioni, e di gran parte dei cubani all'estero.

A tutt'oggi rimangono in vigore le 242 misure di aggressione promosse dal governo di Donald Trump, a cui si aggiungono le azioni derivanti dalla inclusione di Cuba nella lista spuria e arbitraria del Dipartimento di Stato sui paesi che presumibilmente sponsorizzano il terrorismo. Nessun funzionario statunitense e nessun politico di quel paese o di un altro può affermare senza essere sincero che Cuba sponsorizza il terrorismo. Siamo una vittima del terrorismo, organizzato, finanziato e giustiziato nella maggior parte dei casi dagli Stati Uniti.

Continuano le campagne di sovversione e intossicazione ideologica promosse da agenzie ed entità degli Stati Uniti, volte a screditare Cuba, calunniare la Rivoluzione, cercare di confondere la gente, fomentare scoraggiamento, pigrizia, disaccordo, esacerbare contraddizioni interne. Sono progettati per trarre vantaggio dall'indiscutibile carenza di materiale, dalle difficoltà che la nostra popolazione deve affrontare, come conseguenza dell'effetto combinato della crisi economica globale, della pandemia COVID-19 e del rafforzamento del blocco economico. Si dice che Cuba non sia una priorità per gli Stati Uniti, e come nazione sovrana non dovrebbe esserlo. Vale la pena chiedersi: perché allora ci sono leggi, quelle specifiche, come la Legge Torricelli o la Legge Helms-Burton - per citare solo due esempi -, il cui scopo è attaccare e cercare di controllare il destino di Cuba, costringendo terzi che stabiliscono o intendono stabilire rapporti commerciali o cooperativi? Perché gli Stati Uniti stanno spendendo centinaia di milioni di dollari cercando di sovvertire l'ordine costituzionale cubano? Perché spendono così tanto tempo e risorse cercando di minare la coscienza nazionale delle donne e degli uomini cubani? Cosa giustifica una guerra economica crudele e incessante, da oltre 60 anni? Perché pagano il prezzo dell'isolamento internazionale, evidenziato nelle Nazioni Unite e in altri forum internazionali, mantenendo una politica moralmente e legalmente insostenibile? La nostra aspirazione è vivere in pace e interagire con il nostro vicino settentrionale, come facciamo con il resto della comunità internazionale, sulla base dell'uguaglianza e del rispetto reciproco, senza interferenze di alcun tipo. È la posizione del Partito e dello Stato. È la volontà del nostro popolo.

Colpisce che il governo degli Stati Uniti dichiari la lotta al cambiamento climatico come priorità della sua politica estera; affrontare minacce per la salute, come la pandemia COVID-19; la promozione dei diritti umani e le questioni migratorie. È qualcosa che contrasta con la condotta reale di quel paese e la sua traiettoria storica, sia nella politica interna che in quella esterna. Gli esempi sono noti. Paradossalmente, queste quattro questioni costituiscono aree in cui l'interesse di entrambi i popoli e il vantaggio reciproco giustificherebbero l'esplorazione delle possibilità di cooperazione bilaterale, se si cerca veramente una soluzione a problemi così complessi, con onestà e spirito di raggiungimento dei risultati. In questi tempi di incertezza globale, di enorme sfida ambientale, sotto l'assalto di una pandemia che ha riconfigurato il comportamento del mondo e che inasprisce la crisi globale che ci stava sopra, il lavoro di parte sarà concentrato sulla difesa della Rivoluzione. Il Partito conduce la politica estera della Rivoluzione Cubana, che si basa sulla nozione che un mondo migliore è possibile e che lottare per esso richiede la partecipazione di molti e la mobilitazione dei popoli. Questa è stata una guida costante per la nostra performance internazionale e lo confermiamo in questo Congresso. Esprimiamo la volontà di sviluppare relazioni amichevoli e collaborative con qualsiasi paese del mondo, siamo soddisfatti di praticare la solidarietà internazionalista anche in paesi di cui non condividiamo l'ideologia governativa. Ratifichiamo la determinazione a esporre chiaramente le verità, non importa quanto possano infastidire alcuni, a difendere i principi, a sostenere le giuste cause, ad affrontare gli abusi, mentre affrontiamo l'aggressione straniera, il colonialismo, il razzismo e l'apartheid.

È la base della nostra aspirazione alla piena indipendenza della Nostra America e del nostro impegno per aiutare a realizzare una regione economicamente e socialmente integrata, in grado di difendere l'impegno dell'America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace. È la politica estera descritta nel Rapporto centrale del Congresso e che ratifichiamo oggi. Questo Congresso, con il suo ampio e critico dibattito, difendendo la visione integrale della continuità, ha contribuito con idee, concetti e linee guida che delineano la strada per andare avanti resistendo. 

Compagni e compagni:

È stato molto difficile resistere e affrontare la situazione attuale, che rallenta i nostri passi verso la prosperità desiderata. Non abbiamo smesso di soddisfare le richieste e le esigenze delle persone, discutendo per ogni decisione, chiamando e intraprendendo processi, con azioni e misure complesse, ma la verità è che la comprensione e il successo non sono sempre stati raggiunti.

Lo dico senza lamentarmi. In un'autentica rivoluzione, la vittoria è imparare. Non stiamo marciando su un percorso collaudato. Siamo spinti a innovare costantemente, cambiando tutto ciò che deve essere cambiato, senza rinunciare ai nostri principi più vigorosi. Senza mai discostarsi dal concetto di Rivoluzione, che il leader vittorioso che questa impresa ci ha lasciato. Ma liberi da catene rigide e consapevoli dei possibili errori implicati nel percorso della strada in cui ci stiamo incamminando.

Il generale dell'esercito ha citato, nel rapporto centrale, le esperienze che hanno contribuito alla Cina e al Vietnam, con innegabili progressi nell'economia e nel tenore di vita delle loro popolazioni. Entrambi i processi, che confermano l'elevato potenziale della pianificazione socialista, hanno subito più di una correzione lungo il percorso, sebbene il blocco delle loro economie sia durato meno tempo e sia stato meno aggressivo.

Il lavoro del Partito, nelle attuali circostanze, è stato e continuerà ad essere fondamentale. Non è possibile immaginare questo momento senza il lavoro delle avanguardie politiche, ma la nostra organizzazione è sollecitata a cambiamenti nel proprio stile di lavoro, più consoni a questo tempo e alle sue sfide.

Il Partito Comunista di Cuba continuerà nel riconoscimento e nella difesa delle nostre essenze: indipendenza, sovranità, democrazia socialista, pace, efficienza economica, sicurezza e conquiste della giustizia sociale: il socialismo! A questo aggiungiamo la lotta per la prosperità che spazia dal cibo alla ricreazione, che include sviluppo scientifico, superiore ricchezza spirituale, un benessere che potenzi anche il design di ciò che è funzionale e del bello. Vale la pena difendere il socialismo perché è la risposta alla necessità di un mondo più giusto, equo, equilibrato e inclusivo; è la reale possibilità di progettare con intelligenza e sensibilità uno spazio in cui tutti si adattino e non solo chi ha le risorse. Mira come nessun altro sistema a realizzare il desiderio di Martì di conquistare ogni giustizia.

La forza principale per raggiungere questo scopo è l'unità, tutto ciò che ci unisce: sogni, preoccupazioni, ma anche angoscia di fronte a pericoli comuni. Difenderemo quell'unità, senza discriminazioni, senza dare spazio a pregiudizi, dogmi o incasellamenti che dividono ingiustamente le persone.

Un elemento essenziale per sostenere quell’unità forgiata dal Partito è il carattere esemplare della militanza, che richiede da ogni militante un atteggiamento pubblico che, dalla capacità, dalla dedizione, dai risultati, suscita ammirazione e rispetto in un popolo con percezione acuta, capace di riconoscere a distanza falsi impegni e doppi standard.

La continuità generazionale è una parte fondamentale di questa unità. È necessario parlare e condividere i risultati con i nostri giovani, in quanto persone tra le più importanti; riconoscerli come responsabili delle trasformazioni in atto. In esse sta la forza, la disposizione e la decisione, la sincerità per qualsiasi impresa o contributo rivoluzionario che la situazione esige. Al culmine della pandemia, lo hanno dimostrato con coraggio e responsabilità. […]

Traduzione di Maddalena Celano

Ultima modifica ilVenerdì, 21 Maggio 2021 10:23
Devi effettuare il login per inviare commenti